- Forsigtigt. - Jeg kan ikke klare det her.
Jo, du kan. Mærk lagene.
Menneskekød giver efter for kniven.
Du gør det for hårdt.
En blidere hånd.
Kom ind.
- Godmorgen, Deres nåde. - Godmorgen, Isabel.
Jeg vil gerne have noget med lidt mere farve.
Min sørgetid er forbi.
Så lad os finde noget muntert.
DE FJERNE GROTTER NORDLIGE VENTRISHIRE, WALES
Du har aldrig spurgt, hvordan jeg fik min kunnen.
Er du ikke nysgerrig efter at lære den at kende?
Meget er ukendt om dig.
Måske frygter jeg, at sandheden skal blive en byrde.
Når et tidligere liv afsløres, kan det ændre det nuværende.
Hvad med mit tidligere liv?
Ved du noget om mig?
Mine hemmeligheder?
Da jeg var spæd-
- efterlod en ung nonne mig hos munkene.
Hun sagde, at jeg var faderløs.
Var hun min mor?
Ja.
Hendes rejse er til ende.
Hun er væk nu og våger over dig hos englene.
Jeg er ked af det, Wilkin.
Hvordan har drengen det?
Han er vildfaren. Fuld af tvivl.
Ja.
Ligesom vi var.
Ja.
Ligesom vi var.
Released on www.DanishBits.org
Flot klaret, knægt.
Er den fastspændt?
De kommer! En god kvartmil væk.
Tør farven af, Nia. Du skal kun holde vagt.
- Og se jer mislykkes uden mig? - Så er det nok, lillesøster.
Vent her.
Ingen beder mig om at vente.
Vi bør vende tilbage, før fogeden savner os.
Ja.
- Godmorgen. - Godmorgen, Berber. Calo.
- Hvor er Ash? - Det gad vi også vide.
Han gik på jagt i går. Vi har ikke set ham siden.
Han måtte måske slå lejr.
Hvis han fanger kaniner, er han sydpå. Jeg kender skoven vel.
- Så vover vi os den vej. - Vær bevæbnede.
Der bor tyve og udstødte i grotterne.
Vi lever også som udstødte, blot for at kræve hævn.
Ved I noget mere om de skyldige?
Der var fire riddere med den nye foged. Vi finder dem gennem ham.
Leon Tell anførte barbarerne, som knuste vor by.
Når vi vinder hans tillid, skal han give os mordernes navne.
- Hvis min tålmodighed rækker. - Du gav mig et løfte.
Leon plager mig. Han har Petras kors om halsen.
Når jeg ser det, vil jeg gennembore hans hjerte!
Ligesom jeg vil med ham, som myrdede min hustru og søn.
- Og for min bedstefar. - Min mor fortjener også hævn.
Vi har ikke samme beviser som dig.
Han må ikke dø, før vi alle får vished.
Kunne du tøjle din vrede, hvis du kendte din søns morder?
Hold op! Vreden skal rettes mod de skyldige.
I har brug for hinanden.
Han lytter i det mindste til heksen.
Adelige kujoner, I er på afveje!
- Efter dem! - Løb!
Kom tilbage!
Kom så!
Fandens også!
Hvor har du været, Maddy?
SKARPRETTERENS BOLIG, SLOTSBYEN
- Marshal og jeg havde ærinder. - Hvorfor er der ler på dine støvler?
Det vil jeg ikke besvære dig med.
Jeg har kendt dig, siden jeg var ni.
Intet, som du kan sige, kan besvære mig.
Jeg har forsøgt at tale om det, men denne farce...
Hvilken farce, min egen?
Jeg ved, hvilken fare din redning indebærer for dig og børnene-
- men når vi er alene, kan vi tale om den, jeg virkelig er.
Du er min husbond, og jeg elsker dig højt.
Er det ikke sandheden?
Far?
Ja.
Skarpretteren er efterspurgt.
Farven på Deres kjole antyder, at det er tid til mindre tunge tanker.
Det handler om afstand, ikke vægt.
Hans Majestæt har bedt mig rejse til Windsor om to uger.
Nok for at blive vejledt i regeringskunst.
Eller for at kondolere.
Vi genkender ofte os selv i andres sorg.
Gud har en plan for denne ædle kvinde.
Hold Dem til sandheden, lady Love.
Det er desværre et ubehageligt sted, kære fader.
Undskyld, Deres nåde. Der er endnu en opstand.
Byth Encil. Statuen af Deres mand blev angrebet i skoven.
Børn med gul maling i ansigterne. Vi pågreb en pige under seksten.
Kan det være ungdommelig dårskab?
De maler sig i ansigtet som deres helte.
Det bliver stadig betragtet som forræderi.
Det straffes med døden.
Tænk Dem om, Deres nåde.
Efter baronens død er alles øjne rettet mod os.
- Vi må træffe hurtige og kloge valg. - Det er altid min hensigt.
Absolut.
- Hvor kommer pigen fra? - Hun nægter at sige noget.
Skarpretteren skal nok knække hende.
Jeg skal tale med hende, før nogen knækker noget.
Deres nåde.
DE SYDLIGE KLØFTER, MIDDLE VENTRISHIRE
Der er endnu en af Ashs fælder.
Alle disse dyr er blevet lemlæstede.
Ulve?
Dette er ikke ulves værk.
Byth Encil hverver dem unge.
Vi skal vide, hvem hun er, og hvor de andre rebeller er.
Åbn buret.
Overtalelse rækker ikke. Træk fingerneglene ud.
"Pæren" går hurtigere.
Jeg henter den, far.
Skynd dig!
Man stikker den i hendes sprække.
Du gode Gud...
Hør godt efter, mit barn.
Du skal fortælle dem, hvad du ved. Dette er ikke en leg.
De vil have, at jeg skal tortere dig, udsætte dig for ulidelige smerte.
Jeg kommer til at få dig til at tale.
Tving mig ikke til at gøre det på den måde.
Du ved intet om sandheden, hverken min eller nogen andens.
Vi har intet valg, broder.
Skarpretteren er hos hende.
Baronessen vil først tale med pigen.
- Det kan vi bebrejde den nye foged. - Det gik jo så godt med den forrige.
Jeg har sytten. Er det nok?
Tvillinger.
En kondolencegave fra kongen sammen med seks heste og en bager.
Tvillinger? Det bliver morsomt.
Til forskel fra hende der. Deres nåde.
Vi var begyndt, da vi hørte om Deres ønske, men holdt straks op.
Jeg vil tale med hende i enrum.
Ved du, hvem jeg er?
Så har du en fordel. Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal kalde dig.
At sige mig dit navn skader ingen.
Jeg kan ikke fortælle Dem noget.
De kan tortere mig, hvis De vil.
Jeg vil bare høre sandheden.
Hvorfor overfaldt I vor vogn?
Var det en barnlig udfordring?
Eller tror du virkelig på rebellernes farver i dit ansigt?
Byth Encil tager vort land tilbage
Hvad skal der ske med Wales?
Jeg vil have, at der skal være fred.
Det vil jeg også.
Jeg får nogen til at se på din finger.
- Talte hun? - Nej, hendes tavshed er styrket.
Så må vi få hende til at udgyde ordene.
Ord taler sjældent sandt. Man skal se på alt det andet, som taler til os.
Hendes kjole er vasket i salt og vokset. Huden er rød af havgus.
Hun er fra en fiskerby. Det må være Penfras Mawr.
- Imponerende, Deres nåde. - Det er meget enkelt.
Arranger en karavane med mange riddere.
Jeg vil finde hendes familie.
- Godtgør de det, kan vi skåne hende. - Lad soldaterne hente familien.
Deres sikkerhed er for vigtig til at lægge i Guds hænder.
Så skal præsten og mester Gawain med. En præst og en skarpretter.
Så er vi helgarderede.
Ecce crucem Domini-
-fugite partes adversae.
Mor!
PENFRAS MAWR, NORDKYSTEN
Adelsmænd søger familien til en pige, som overfaldt baronens vogn.
Det kan kun være Nia.
- Jeg vidste ikke, at de pågreb hende. - Idiot!
- Jeg ville vise mit værd. Nia... - Hold din mund!
Bed dine venner sige til ulven, at vi har brug for hjælp.
Tag fangsten med ind til byen.
Undskyld, mor!
Havde det ikke været for adelsdamen, havde jeg sprættet dig op!
Deres nåde. Hvad bringer Dem til vor by?
Jeg skal ikke spilde din tid med det, du allerede ved.
- Er De her for at straffe os? - Nej.
For at tilbyde en retfærdig handel.
Vi skåner din datter for noget til gengæld.
De kan tage alt, hvad jeg ejer: fisk og fattigdom.
Jeg vil møde rebellernes leder, ham som de kalder "ulven".
- Kan du sørge for det? - Deres nåde...
Jeg vil forstå, hvad som driver ham til oprør-
-og måske finde en fredelig løsning.
Jeg skal ikke spilde Deres tid med det, De allerede ved.
Jeg kender ikke denne "ulv".
Er du villig til at ofre dit barns liv?
Det er en mund mindre at mætte.
Er De færdig, Deres nåde?
Dine øjne er hårde, men dit hjerte kæmper.
Og Deres hjerte, Lowry Love Aberffraw? Kæmper det?
Datteren af en walisisk lensherre ligger med engelske krigshunde.
Det, som jeg har gjort...
I det, som jeg gør fremover, har jeg kun en eneste hensigt:
At standse blodsudgydelserne og undertrykkelsen.
Jeg forstår ikke dit had til mig-
- og du forstår tydeligvis ikke min kærlighed til dig.
Deres nåde. Moderen var vist vred på drengen, da vi kom.
Han ved måske noget.
Forstyr ikke baronessen med et barns nykker.
Hvis drengen ved noget om rebellerne, kan det mildne søsterens straf.
Ja, det ville loven tillade.
Find ud af, hvad drengen ved.
Hvad hedder du?
Mabon.
Det var nemt. Jeg trak en negl ud på din søster, men fik intet navn.
Er det kun kvinderne i din familie, som har mandsmod?
Ved du, hvad der sker med din søster? Ifølge loven skal hun henrettes.
- Forræderi. - Jeg sagde, at hun skulle vente.
- Men du beskyttede hende ikke. - Hun er kun et barn!
Og du kan redde hende. Vær den storebror, hun har brug for.
Hvis vi kan fortælle baronessen noget om rebellernes planer-
-redder det din søster fra min økse.
Jeg ved ikke noget.
Så er du en kryster, som lader pigen bøde for dine fejltagelser.
Må hendes død hjemsøge din sjæl.
Hvis jeg fortæller noget...
holder I det hemmeligt for min mor?
Jeg siger, at det kom fra en anden by.
Tving os ikke til at skære det ud af dine læber.
Ved indgangen til vor by, neden for stien-
- står der tre røgovne. I den tredje er der ingen fisk.
Der opbevarer rebellerne proviant og våben.
Vi lover, at ingen får at vide, at det kom fra dig.
- Gruffudd finder ud af, at vi er her. - Det sørger vor foged allerede for.
Lad ulven vide, at vi agter at redde pigen.
Han har måske mere medfølelse end moderen.
Jeg skal sørge for, at han får flere våben. Det lover jeg.
Jeg har fanget vort måltid.
Hvor er dine tusind brød?
Du må have overværet et mirakel, siden du har fisk til en hel hær.
- Min sult er dyb om morgenen. - Jeg skal samle dybere brænde.
Calo er kommet tilbage med mad.
Det kræver brænde til en hel uge.
Det, som du så... Hvad siger du til det?
Hvem du tilbeder, er dit anliggende.
- Selvom det betragtes som kætteri? - Gud har mange navne.
Kun de uvidende forsøger at dømme, hvad der er rigtigt og forkert.
Hvem tilbeder du?
Dit kendskab til naturen vidner om en hedensk tro.
"Min Herre har ledt mig ad en lige vej-
-til den sande og oprindelige tro."
Fra kongens guds hellige skrifter?
Nej.
Din bog, Koranen.
Kapitel 6, vers 161.
Rebeller! Beskyt baronessen!
Deres nåde...
Tag den!
Er De kommet noget til?
Jeg er rystet, men jeg er ikke kommet noget til.
Tak, mester Gawain.
Deres nåde?
Tak for dit hurtige sværd, Marshal.
Deres nåde!
Gudskelov, De er uskadt!
- Vi har flere sårede, men ingen døde. - Godt.
Det er nok spænding for en dag.
- Mørket falder hurtigt på. - Vi fortsætter.
Kom.
- Deres nåde. - Tak.
- Vil De ikke have noget kraftigere? - Det her er nok, tak.
De har brug for styrke til at forsvare Dem mod flere rebeller.
Det er vanvid at tage så store risici.
- Kan du huske, at jeg havde en mor? - Naturligvis. Hun var smuk.
Sikken lettelse! Jeg var lige ved at tro, at du var hende.
Det er min pligt at sørge for Deres velbefindende.
Godmorgen, Deres nåde.
- Må jeg tale med Dem en stund? - Ja, det må du da.
Vent på mig i haven, moder.
Vi har fundet rebellernes forsyninger i Penfras Mawr.
Godt! Så kan vi skåne pigens liv.
Det lovede vi før rebellernes angreb.
Det var trods på et nyt niveau. De svævede i livsfare.
Henretter vi hende ikke, tyder det på svaghed.
Stol på, at jeg er tynget af alt det, jeg sætter på spil.
Jeg skal tænke nøje over sagen.
- Er der andet, som tynger dig? - Ja, Deres nåde.
Deres krav i går angående rebellerne...
- Mente De, at De ville møde ulven? - Jeg mener altid, hvad jeg siger.
I dette øjeblik afgør vor konge Ventrishires skæbne.
Skønner han, at Deres handlinger styres af...
kvindelig letsind eller walisiske sympatier...
- Det gør de ikke. - Naturligvis ikke.
Jeg må dog bede Dem om at rådføre Dem med mig-
-før De gør noget, som De angrer.
Baronen lyttede altid til mig.
Jeg værdsætter virkelig din visdom-
- men som du ved, er jeg ikke min mand.
Tak for dit råd.
Det glæder mig at se dig her hver morgen.
Jeg har det på samme måde.
Jeg ved, at fasten er forbi-
- men jeg er altid her, hvis du vil skrifte.
Tak, men mine synder er en sag mellem Gud og min samvittighed.
Du ved, hvor du kan finde mig, hvis du ændrer mening.
Stærke hænder for en lærd mand.
Jeg har aldrig set en præst svinge en kølle som dig.
Det lærte du ikke på præsteskolen.
Vi har alle en fortid, Maddy.
- Godmorgen, Deres nåde. - Fader...
Deres nåde.
Jeg antager, De har sovet godt efter gårsdagens spænding.
Tak, det har jeg.
Du er usædvanligt dygtig med et sværd.
Du er bedre end mine bedste riddere.
Det er en færdighed, som indgår i mit virke.
At svinge en økse for at straffe kræver råstyrke.
Det, som jeg bevidnede, var raffineret sværdkunst.
Du er en gåde for mig, mester Gawain.
Som jeg er for mig selv.
Min beslutning.
Pigen...
En dom, som pligten påtvinger mig.
Viser du dig for at hjælpe mig eller for at plage mig?
Det er et valg, vi må træffe, hver gang vi ses, elskede.
Det må du selv afgøre.
Jeg er frygteligt ked af det.
Mit endeligt kom på rette tidspunkt af de rette årsager.
Hvordan gør jeg det her?
Når du holder op med at lede efter det onde-
- vil du se, at det gode var inden for din rækkevidde.
Annora?
Helbrederske?
- Hvad besværer dig? - Alt!
Jeg ved, at du ser mine engle, men ser du også mine dæmoner?
Dem, som indhyller mig i frygt næsten hver dag nu.
Vi skaber selv vore dæmoner.
Så kommer jeg til at skabe én til.
En 15-årig pige!
- Du har måttet lære det her. - Wilkin!
Dine brødre har brug for dig.
Der er ubehageligt nyt.
Vi fandt Ashs lejr. Der var blod og kødlunser overalt.
- Hans? - Måske. Vi fandt hans urtepose.
Det varsler ilde.
Må Gud forbarme sig.
Pelsjæger!
- Hvad er der? - Hvor har du været?
West River. Jeg hentede min pige.
Nyklippet til det pæne vejr. Det klæder hende.
Den har jeg ledt efter!
Jeg ved det godt! Jeg ville miste mine kugler, hvis de ikke sad fast.
Bland det her med vand.
Lad pigen drikke det, en time før hun møder sin skæbne.
Det lindrer smerten.
- Min gode heks! - Min pelsjæger.
Drik det her.
Kæmp ikke imod.
Drik!
- Du skal snart svinge din klinge. - Ja.
Det, som du gjorde i går på kysten-
- da du tilbød Hendes nåde din holdning...
Lad det ikke gentage sig.
Kom først til mig.
Jeg bestemmer, om det er hendes øre værdig.
Jeg tjener baronessen, ikke dig.
Gawain Maddox tjener baronessen.
Wilkin Brattle tilhører mig.
Du skal ikke udfordre mig.
Jeg flår din krop og sjæl fra hinanden.
Jeg mærker en voksende frygt forklædt som mod.
Mod er mit mest attråværdige træk.
Jeg har intet at frygte.
Vor dybe hemmelighed er et tveægget sværd.
Er du ikke medsammensvoren, når du skjuler forbudte sandheder?
Jo. Det er vi alle.
Jeg kan miste min stilling.
Og du...
din soldat...
din nye kone og jeres børn...
I kommer alle til at miste jeres hoveder.
De venter på dig, far.
Hold dig i ro.
Tak, min elskede.
Kom ind, Isabel.
- Er der ellers mere? - Nej.
Tak.
Godnat, Deres nåde.
Godnat, hengivne jomfru.
I to slår godt fra jer på slagmarken. Det må I have lært i kamp.
Hvem har I tjent hos, Madog?
Vi har intet mod walisiske soldater!
Især ikke dem, som vi har knust.
Det var i et andet liv. Vi vil hellere tale om i dag.
Vi har hørt historier om dine evner.
Der tales om en by med banditter.
Jeg var der. Vi brændte den ned!
Vi burde også holde os til dagens hændelser.
Hav en god aften, d'herrer.
Sir Norton. Den anden, som har bekræftet sin skyld.
Det tog næsten en måned.
- Vil de næste tre kræve det samme? - Det er muligt.
Du har svoret.
Ja. Fogeden får lov at leve.
Den djævel skal dø.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---